Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

grundlegend verändern

  • 1 etwas grundlegend verändern

    iets totaal, radicaal veranderen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas grundlegend verändern

  • 2 grundlegend

    grundlegend
    1 fundamenteel ⇒ wezenlijk, primordiaal
    ♦voorbeelden:
    1    etwas grundlegend verändern • iets totaal, radicaal veranderen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > grundlegend

  • 3 grundlegend

    I Adj. basic, fundamental; (wichtig) essential; Änderungen: fundamental, radical
    II Adv. fundamentally; grundlegend verändern auch radically change, change the whole face of
    * * *
    elementary; ruling; thoroughgoing; basic; fundamental; basal
    * * *
    grụnd|le|gend
    1. adj
    fundamental, basic (für to); Werk, Textbuch standard
    2. adv
    fundamentally

    sich zu etw grundlegend äußern — to make a statement of fundamental importance on sth

    * * *
    1) (restricted to a fundamental level, elementary: a basic knowledge of French.) basic
    2) (very simple; not advanced: elementary mathematics.) elementary
    3) (of great importance; essential; basic: Respect for law and order is fundamental to a peaceful society.) fundamental
    * * *
    grund·le·gend
    I. adj
    1. (wesentlich) fundamental, basic
    2. (die Grundlage bildend) standard
    II. adv fundamentally
    das hat sich \grundlegend geändert that has fundamentally changed
    * * *
    1.
    Adjektiv fundamental, basic ( für to); seminal <idea, work>
    2.
    adverbial fundamentally
    * * *
    A. adj basic, fundamental; (wichtig) essential; Änderungen: fundamental, radical
    B. adv fundamentally;
    grundlegend verändern auch radically change, change the whole face of
    * * *
    1.
    Adjektiv fundamental, basic ( für to); seminal <idea, work>
    2.
    adverbial fundamentally
    * * *
    adj.
    basal adj.
    basic adj.
    fundamental adj.
    vital adj. adv.
    basically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grundlegend

  • 4 verändern

    (veränderte, hat verändert) vt
    1) (etw. (A) verändern) (совершенно) изменить, (кардинально) переделать, преобразовать что-л.

    Er spürte, diese Nachricht würde sein ganzes Leben verändern. — Он чувствовал, что это известие изменит [перевернёт] всю его жизнь.

    Diese Entdeckungen haben unser Weltbild grundlegend verändert. — Эти открытия коренным образом изменили наше представление о мире.

    Im jugendlichen Überschwang will er die ganze Welt verändern. — В юношеском запале он хочет изменить [переделать] весь мир.

    Er sprach mit veränderter Stimme. — Он говорил изменившимся голосом. / Он говорил не своим голосом.

    2) (jmdn. (A) verändern) ( внешне) изменить кого-л., сделать кого-л. неузнаваемым

    Die Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn stark verändert. — Переживания последнего времени его сильно изменили [сделали его неузнаваемым].

    Der Bart veränderte ihn stark. — Борода внешне сильно изменила его.

    3) ( sich verändern) измениться, сделаться совсем иным

    Die Welt hat sich seither grundlegend verändert. — Мир с тех пор коренным образом изменился [стал совершенно иным].

    Die Situation hat sich verändert. — Ситуация изменилась [стала совсем иной].

    Du hast dich in der Zeit gar nicht verändert. — Ты за последнее время (внешне) совершенно не изменился.

    Sie hat sich zu ihrem Vorteil [zu ihrem Nachteil] verändert. — Она похорошела [подурнела].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verändern

  • 5 grundlegend

    Grundlage darstellend основополага́ющий. hauptsächlich, wichtig основно́й, фундамента́льный. Frage auch коренно́й, краеуго́льный. adv: verändern коренны́м о́бразом, основа́тельно. grundlegend anders sein принципиа́льно ино́й. handeln принципиа́льно по-ино́му. eine grundlegende Untersuchung основополага́ющее [фундамента́льное <основно́е>] иссле́дование. eine grundlegende Voraussetzung основна́я предпосы́лка. ein grundlegender Irrtum коренно́е заблужде́ние. der grundlegende Wortschatz основно́й слова́рный фонд

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > grundlegend

  • 6 grundlegend

    1.
    a базовый, основополагающий, основной

    die grúndlegende Voráússetzung — основное условие

    2.

    sich grúndlegend verändern — в корне измениться

    Универсальный немецко-русский словарь > grundlegend

  • 7 umgestalten

    1) grundlegend verändern преобразо́вывать /-образова́ть, преобража́ть преобрази́ть. Pers meist; Landschaft, Ort: neuen Anblick geben преобража́ть /-
    2) etw. Anordnung, Struktur verändernd neu gestalten пере(у) стра́ивать/-(у)стро́ить что-н., переде́лывать /-де́лать что-н. Raum, Schaufenster auch оформля́ть офо́рмить что-н. по-но́вому <по-друго́му>, изменя́ть измени́ть оформле́ние чего́-н. Anlageplan: Ort, Park, Platz, Straße; Wohnung, Stadt(-teil) переплани́ровать pf что-н., изменя́ть /- планиро́вку чего́-н. künstlerisches Werk перераба́тывать /-рабо́тать что-н., переде́лывать /- что-н. Freizeit организо́вывать организова́ть Präs auch ipf что-н. по-но́вому <по-друго́му>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umgestalten

См. также в других словарях:

  • verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; …   Universal-Lexikon

  • wandeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; umherbummeln; verändern; umkrempe …   Universal-Lexikon

  • WWW: Die vernetzte Welt —   Bei Umfragen nach der bedeutendsten technischen Revolution des 20. Jahrhunderts wird mehrheitlich der Computer an erster Stelle genannt. Tatsächlich ist es aber wohl die Entwicklung der Kommunikationstechnologie, die Wirtschaft und Gesellschaft …   Universal-Lexikon

  • Medizin: Die Biotechnik eröffnet neue Wege —   Biogenetische Techniken werden der Medizin im 21. Jahrhundert einen enormen Schub verleihen; sie werden zum unentbehrlichen Handwerkszeug des Arztes. So liefert etwa die vollständige Entschlüsselung des menschlichen Erbguts ein einzigartiges… …   Universal-Lexikon

  • Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der speziellen Relativitätstheorie — Die Geschichte der speziellen Relativitätstheorie bezeichnet zunächst die Entwicklung von empirischen und konzeptionellen Vorschlägen und Erkenntnissen innerhalb der theoretischen Physik, die zu einem neuen Verständnis von Raum und Zeit führten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Internetkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Netwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Netzkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»